1
00:00:04,980 --> 00:00:07,409
Précédemment sur Wild Cards.

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,280
Papa, et toi
tu appelles juste maman ?

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,950
Max, elle nous a menti.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
Je sais, mais c'est ta femme.

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,010
À cause de ce que tu as fait,

6
00:00:14,011 --> 00:00:16,119
nous sommes tous dedans
Le réticule de Gedeon Varga.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,220
C'est dur pour moi
s'ouvrir aux femmes,

8
00:00:18,221 --> 00:00:19,919
parce que la dernière fois que je l'ai fait,
Je me suis brûlé.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
Alors... comment ça va
avec Jessica ?

10
00:00:22,320 --> 00:00:23,990
Euh... ils sont, ils sont bons.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,389
Nous devrions tous sortir un jour.

12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
J'adorerais ça.

13
00:00:27,490 --> 00:00:28,960
?

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,110
[la cloche sonne]

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
Ménage.
[frappe à la porte]

16
00:00:43,580 --> 00:00:44,630
[clic de verrouillage]

17
00:00:57,860 --> 00:00:59,100
[sonnerie]

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,700
Bonne journée. Lady Harding, ici.

19
00:01:01,800 --> 00:01:05,440
Terriblement désolé, mais le coffre-fort
dans ma chambre ne s'ouvrira pas.

20
00:01:05,530 --> 00:01:07,940
Seriez-vous un cher
et envoyer quelqu'un, s'il vous plaît ?

21
00:01:08,030 --> 00:01:10,230
[bips du clavier]

22
00:01:10,340 --> 00:01:11,840
-Hmm.
-Je te l'avais dit.

23
00:01:11,940 --> 00:01:12,990
Capricieux.

24
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Tout comme mon deuxième mari.

25
00:01:14,711 --> 00:01:16,539
Etes-vous sûr de cela
est votre code, madame ?

26
00:01:16,540 --> 00:01:17,539
Oh, absolument.

27
00:01:17,540 --> 00:01:19,310
11-22. C'est mon anniversaire.

28
00:01:19,410 --> 00:01:21,110
Je l'utilise pour tout.

29
00:01:21,210 --> 00:01:23,410
Pas très James Bond,
Je sais, mais...

30
00:01:23,520 --> 00:01:24,570
Oh, mon Dieu.

31
00:01:24,650 --> 00:01:26,250
Je suis déjà en retard pour mon événement.

32
00:01:26,350 --> 00:01:28,640
Euh, madame, je suis seulement
censé ouvrir le coffre-fort

33
00:01:28,690 --> 00:01:30,680
pour qui que ce soit dans la pièce
est inscrit auprès de.

34
00:01:30,681 --> 00:01:32,459
La suite est réservée sous
le nom de votre mari.

35
00:01:32,460 --> 00:01:34,189
-Peut-être pourrais-tu l'appeler ?
-Le problème, c'est que

36
00:01:34,190 --> 00:01:36,430
ce déjeuner est une surprise
pour son anniversaire.

37
00:01:36,530 --> 00:01:38,570
Mon manager est très
strict à propos de-

38
00:01:38,670 --> 00:01:40,940
Bien sûr qu’il l’est.
Ils le sont généralement.

39
00:01:41,030 --> 00:01:44,100
Avant de vous précipiter,
laissez-moi vous expliquer.

40
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Mon mari a grandi dans une pauvreté extrême.

41
00:01:46,010 --> 00:01:47,810
Son père est mort en travaillant

42
00:01:47,811 --> 00:01:49,839
les mines de charbon en Irlande
quand il était très jeune.

43
00:01:49,840 --> 00:01:50,890
Je suis désolé, mais-

44
00:01:50,980 --> 00:01:53,480
Ils ont dû tout vendre
juste pour garder un toit

45
00:01:53,580 --> 00:01:56,170
au-dessus de leurs têtes,
y compris la montre de leur père.

46
00:01:56,220 --> 00:01:57,290
Un héritage familial

47
00:01:57,380 --> 00:01:59,430
qu'ils ont transmis
de père en fils

48
00:01:59,431 --> 00:02:00,619
depuis trois générations.

49
00:02:00,620 --> 00:02:02,159
C'est une très triste histoire,
mais je ne peux pas-

50
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
Et j'ai cherché
pour cette montre

51
00:02:04,020 --> 00:02:05,660
depuis le jour
nous étions mariés.

52
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
20 ans...

53
00:02:07,090 --> 00:02:10,530
des ventes immobilières,
enchères, eBay.

54
00:02:10,630 --> 00:02:14,830
Une odyssée romantique à retrouver
la seule et unique chose

55
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
mon mari ne peut pas acheter.

56
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
-Non...
-Oui.

57
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
-Non!
-Oui.

58
00:02:21,370 --> 00:02:22,940
-La montre est là-dedans ?
-C'est!

59
00:02:24,240 --> 00:02:25,810
[l'homme gémit]

60
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
Cela reste entre nous.

61
00:02:29,550 --> 00:02:30,650
Oh.

62
00:02:30,750 --> 00:02:32,420
[bips du clavier]

63
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
Ah ! Mon héros.

64
00:02:34,690 --> 00:02:35,990
Oh! [rires]

65
00:02:36,090 --> 00:02:37,860
Si je n'étais pas déjà marié

66
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
et tu ne l'étais pas
tragiquement employé.

67
00:02:40,490 --> 00:02:42,360
Oh. Euh, je peux le voir ?

68
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
Oh, j'adorerais ça.

69
00:02:44,430 --> 00:02:46,270
Mais c'est déjà emballé.

70
00:02:46,370 --> 00:02:49,240
Ruban, boîte en velours,
tout un shebang.

71
00:02:49,340 --> 00:02:50,910
Bien sûr. Ah.

72
00:02:50,911 --> 00:02:52,069
Bonne journée, madame.

73
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
Merci beaucoup, beaucoup.

74
00:02:56,740 --> 00:02:57,790
[expire]

75
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
Et juste comme ça,
le jeu commence.

76
00:03:11,320 --> 00:03:15,490
?

77
00:03:21,030 --> 00:03:22,770
[trilles de l'appareil]

78
00:03:24,070 --> 00:03:26,060
[voix automatisée]
 Transfert terminé. 

79
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
[Max] Oh. Comment ça s'est passé ?

80
00:03:42,120 --> 00:03:43,890
Un morceau de château.

81
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
Hé, tu as vraiment réussi.

82
00:03:46,161 --> 00:03:48,329
Je suppose que nous pouvons vérifier
transport hors de la liste.

83
00:03:48,330 --> 00:03:49,799
Je vais donner ça à Ricky
et dis-lui

84
00:03:49,800 --> 00:03:52,270
nous pouvons passer à la phase deux
de notre vol de diamants.

85
00:03:52,370 --> 00:03:53,840
En parlant de diamants,

86
00:03:53,930 --> 00:03:56,230
j'ai apporté un souvenir
de l'hôtel.

87
00:03:56,340 --> 00:03:57,470
Maman!

88
00:03:57,570 --> 00:03:59,040
Cela ne faisait pas partie du plan.

89
00:03:59,140 --> 00:04:01,810
Dès que je l'ai vu,
Je savais que tu devais l'avoir.

90
00:04:01,910 --> 00:04:04,380
Ouais, je suis sûr que tu pourrais
mettez-le en gage pour 10 ou 15 000 $.

91
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
Papa, essaie-le peut-être.

92
00:04:07,310 --> 00:04:08,410
Non, je ne peux pas, chérie.

93
00:04:08,411 --> 00:04:10,049
Je dois y aller.
C'est la première fois que je dirige

94
00:04:10,050 --> 00:04:11,619
le groupe de soutien en prison,
et je veux reprendre

95
00:04:11,620 --> 00:04:13,060
un voyageur de café décent.

96
00:04:13,090 --> 00:04:14,430
Parce que le café de la prison...

97
00:04:14,431 --> 00:04:16,159
c'est le pire délinquant
là-dedans.

98
00:04:16,160 --> 00:04:17,420
Je te verrai plus tard, gamin.

99
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
Maman, laisse-lui juste un peu de temps.

100
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
Non, ça va.

101
00:04:27,870 --> 00:04:29,000
[le téléphone sonne]

102
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
Hé. Quoi de neuf ?

103
00:04:33,370 --> 00:04:35,610
?

104
00:04:38,180 --> 00:04:41,220
Les gens viennent ici volontairement ?

105
00:04:41,221 --> 00:04:43,019
Quoi, tu n'as jamais
travaillé avant ?

106
00:04:43,020 --> 00:04:45,290
Je veux dire, j'ai cassé
une légère sueur une fois,

107
00:04:45,291 --> 00:04:47,919
quand j'ai grimpé sur un vol
d'escaliers portant mon sac à main

108
00:04:47,920 --> 00:04:48,959
et un café au lait.

109
00:04:48,960 --> 00:04:50,359
Jess et moi avons été
être opérationnel

110
00:04:50,360 --> 00:04:51,359
tous les matins à 5h00.

111
00:04:51,360 --> 00:04:53,229
Mon réveil ne fonctionne pas
même avoir 5h00 du matin.

112
00:04:53,230 --> 00:04:55,930
C'est un petit rituel
nous avons commencé au Mexique.

113
00:04:55,931 --> 00:04:58,599
Se lever avec le lever du soleil,
faire du jogging le long de la plage de Caballo.

114
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
En fait, je suis parti
pour un jogging,

115
00:05:00,930 --> 00:05:02,920
et c'était sur une plage,
sauf que j'étais

116
00:05:02,970 --> 00:05:05,320
poursuivi par un âne
portant un smoking à paillettes.

117
00:05:06,370 --> 00:05:09,210
Je veux dire, j'étais en smoking,
pas l'âne.

118
00:05:09,211 --> 00:05:10,709
C'est toute une saga,
je te donnerai

119
00:05:10,710 --> 00:05:12,150
le montage du réalisateur plus tard.

120
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
[Max] Oh, putain.

121
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
Pauvre gars.

122
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
Toute douleur et aucun gain.

123
00:05:25,990 --> 00:05:28,390
?

124
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
{\an8}Je viens de confirmer l'identité de notre victime.
Ridge Rogers, 42 ans.

125
00:05:37,641 --> 00:05:40,369
{\an8}Il est le propriétaire de la salle de sport et
le gars sur toutes les affiches.

126
00:05:40,370 --> 00:05:42,079
{\an8}[Olive] Et tout à fait
le spécimen.

127
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
{\an8} Monde neuf fois
champion de musculation.

128
00:05:45,310 --> 00:05:46,680
{\an8}Je l'ai cherché sur Google.

129
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
{\an8} Comment quelqu'un
même devenir comme ça ?

130
00:05:49,150 --> 00:05:52,050
{\an8}Un si grand gars dans une si petite taille,
petit short.

131
00:05:52,150 --> 00:05:54,390
{\an8} Travail acharné,
mais c'est un choix simple.

132
00:05:54,391 --> 00:05:55,889
{\an8}Tu dois juste t'engager
à un régime strict,

133
00:05:55,890 --> 00:05:58,159
{\an8} deux à trois heures
d'entraînement par jour, et...

134
00:05:58,160 --> 00:05:59,329
{\an8}eh bien, pas de repas de triche.

135
00:05:59,330 --> 00:06:01,729
{\an8} D'accord, tu m'as perdu à
les deux à trois heures par jour.

136
00:06:01,730 --> 00:06:03,430
{\an8}Et le régime strict.

137
00:06:03,530 --> 00:06:04,850
{\an8}Et pas de triche.

138
00:06:04,851 --> 00:06:07,769
{\an8}C'est 300 livres sur cette barre,
mais je veux dire,

139
00:06:07,770 --> 00:06:10,669
{\an8}un gars de sa taille aurait facilement pu
supporté ce poids.

140
00:06:10,670 --> 00:06:12,569
{\an8} Beaucoup de ces gars
sont en marche, cependant.

141
00:06:12,570 --> 00:06:14,109
{\an8}Peut-être un effet induit par les stéroïdes
crise cardiaque ?

142
00:06:14,110 --> 00:06:15,639
{\an8}C'était ma première pensée.

143
00:06:15,640 --> 00:06:16,900
{\an8}Jusqu'à ce que je trouve ceci.

144
00:06:18,610 --> 00:06:20,810
{\an8}La lacération est fraîche.

145
00:06:20,811 --> 00:06:22,419
{\an8}Et de la forme
de la blessure,

146
00:06:22,420 --> 00:06:24,349
{\an8}Je dirais qu'il a été frappé avec
un haltère hexagonal.

147
00:06:24,350 --> 00:06:26,119
{\an8} Probablement un 10
ou un 20 livres.

148
00:06:26,120 --> 00:06:29,020
{\an8} Pouah. Alors qu'il était
un banc appuyant sur son dos ?

149
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
{\an8}Pauvre gars.

150
00:06:30,521 --> 00:06:32,659
{\an8}Le coup seul ne suffirait pas
assez fort pour tuer,

151
00:06:32,660 --> 00:06:34,259
{\an8}mais cela l'a probablement stupéfait.

152
00:06:34,260 --> 00:06:36,670
{\an8}Et puis il perd son emprise
au bar, et...

153
00:06:36,671 --> 00:06:39,369
{\an8} 300 livres de fer arrivent
s'écraser sur sa trachée.

154
00:06:39,370 --> 00:06:42,029
{\an8} Je prends des poids libres
je reviens pour vérifier s'il y a des taches de sang.

155
00:06:42,030 --> 00:06:43,639
{\an8}Les universités collectent
des haltères maintenant.

156
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
{\an8}Oh, laisse celui-ci.

157
00:06:45,170 --> 00:06:46,610
{\an8}J'aurai peut-être besoin de lui plus tard.

158
00:06:51,210 --> 00:06:52,410
{\an8}[Max] Qu'est-ce que c'est ?

159
00:06:52,411 --> 00:06:56,419
{\an8}C'est le journal d'entraînement de Ridge.
Il suivait tout.

160
00:06:56,420 --> 00:06:59,220
{\an8} Son poids,
ce qu'il pressait, ses repas.

161
00:06:59,320 --> 00:07:02,030
{\an8} Hé, pouvez-vous vous situer
l'heure de sa mort pour moi ?

162
00:07:02,090 --> 00:07:04,380
{\an8}Entre 22h00
et 2h00.

163
00:07:04,381 --> 00:07:07,959
{\an8} Eh bien, on dirait qu'il l'était
écrire tous ses entraînements.

164
00:07:07,960 --> 00:07:11,300
{\an8}Sa dernière entrée était à 21h45.

165
00:07:11,400 --> 00:07:13,630
{\an8} Il est 45 minutes
après la fermeture du gymnase.

166
00:07:13,631 --> 00:07:16,639
Je me demande si Ridge
j'avais un copain d'entraînement.

167
00:07:16,640 --> 00:07:19,310
Eh bien, s'ils l'ont fait,
ils ne sont pas venus transpirer.

168
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
Ils sont venus pour tuer.

169
00:07:22,440 --> 00:07:24,490
Nous devons parler à
celui qui a trouvé le corps.

170
00:07:24,940 --> 00:07:26,010
Je m'appelle Colin.

171
00:07:26,011 --> 00:07:27,909
Euh, Ridge et moi étions
copropriétaires dans le gymnase.

172
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
Voici ma femme, Amy.

173
00:07:30,250 --> 00:07:32,120
Je l'ai appelée juste après
J'ai composé le 911.

174
00:07:32,121 --> 00:07:34,389
Je ne peux juste pas croire
cela se produit.

175
00:07:34,390 --> 00:07:36,089
Alors, quand tu es arrivé à
à la salle de sport ce matin

176
00:07:36,090 --> 00:07:37,259
tu as dit les portes
étaient verrouillés ?

177
00:07:37,260 --> 00:07:38,189
Ouais.

178
00:07:38,190 --> 00:07:40,160
J'ai ouvert,
J'ai vu que les lumières étaient allumées,

179
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
ce qui n'est pas normal.

180
00:07:41,660 --> 00:07:42,710
Et...

181
00:07:43,630 --> 00:07:45,500
C'est à ce moment-là que je suis entré
et je l'ai trouvé.

182
00:07:45,501 --> 00:07:47,169
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

183
00:07:47,170 --> 00:07:49,139
Nous étions tous les deux ici avec lui
hier soir avant la fermeture.

184
00:07:49,140 --> 00:07:50,199
A-t-il mentionné quelque chose à propos de

185
00:07:50,200 --> 00:07:51,599
rencontrer quelqu'un
après ton départ ?

186
00:07:51,600 --> 00:07:53,169
Non, il allait avoir
une séance d'entraînement,

187
00:07:53,170 --> 00:07:54,239
comme il le fait tous les soirs.

188
00:07:54,240 --> 00:07:55,139
Seul?

189
00:07:55,140 --> 00:07:56,640
C'était une célébrité par ici.

190
00:07:56,641 --> 00:07:59,909
Pendant les heures de gym, les gens
continuez à demander des selfies.

191
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
La nuit, il pouvait se concentrer.

192
00:08:01,151 --> 00:08:03,449
Euh, il a mentionné
il changeait

193
00:08:03,450 --> 00:08:05,449
les boissons protéinées dans tout
les frigos hier soir.

194
00:08:05,450 --> 00:08:06,500
Pourquoi?

195
00:08:06,501 --> 00:08:08,349
Un influenceur fitness
nous a convaincu de stocker

196
00:08:08,350 --> 00:08:09,400
sa boisson énergisante.

197
00:08:09,401 --> 00:08:10,589
Ridge ne l'aimait pas,

198
00:08:10,590 --> 00:08:12,829
alors il a développé sa propre ligne
de boissons protéinées.

199
00:08:12,830 --> 00:08:14,259
Premier lot juste
je suis arrivé hier

200
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
et il était tellement excité.

201
00:08:17,830 --> 00:08:20,700
-Tu reconnais ça ?
-Oui, le journal d'entraînement de Ridge.

202
00:08:20,701 --> 00:08:22,739
Il avait une routine stricte
et il s'y est tenu.

203
00:08:22,740 --> 00:08:23,790
D'accord.

204
00:08:24,070 --> 00:08:25,200
Une dernière question.

205
00:08:25,201 --> 00:08:27,609
Où étiez-vous tous les deux hier soir
entre 10h et 14h ?

206
00:08:27,610 --> 00:08:29,480
Eh bien, tu étais
à votre partie de poker.

207
00:08:29,580 --> 00:08:31,350
Ouais, euh, même équipage
chaque mois.

208
00:08:31,351 --> 00:08:34,249
Hier soir, c'était à partir de 9h00
jusqu'à environ 3 heures du matin.

209
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
9h00 à 15h00.
Et tu étais à la maison ?

210
00:08:35,950 --> 00:08:38,300
Non, je savais que j'allais l'être
Je récupère Colin tard,

211
00:08:38,320 --> 00:08:40,910
alors j'ai pris une double facture
au Revival à Lakeview.

212
00:08:40,911 --> 00:08:43,089
 Frankenstein et
Jekyll et Hyde.

213
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
J'adore un peu d'horreur classique.

214
00:08:45,260 --> 00:08:46,310
[la femme crie]

215
00:08:49,230 --> 00:08:50,300
Olivier ?

216
00:08:50,400 --> 00:08:51,450
Les voyez-vous ?

217
00:08:52,160 --> 00:08:53,260
Qui sont-ils ?

218
00:08:53,370 --> 00:08:54,420
Des cafards.

219
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
Oh ouais.

220
00:08:57,101 --> 00:08:58,369
J'en vois quelques-uns là-bas.

221
00:08:58,370 --> 00:09:00,540
Que diable?
Nous n’avons jamais eu de bugs auparavant.

222
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
J'appelle l'exterminateur.

223
00:09:02,280 --> 00:09:03,330
Ouais.

224
00:09:03,331 --> 00:09:05,779
D'accord, tu ne vas pas
descendre ?

225
00:09:05,780 --> 00:09:07,480
Non, je vis ici maintenant.

226
00:09:07,481 --> 00:09:09,979
Et si je les distrayais et
alors tu peux sortir d'ici ?

227
00:09:09,980 --> 00:09:12,050
Comment distraire-tu
la cucaracha ?

228
00:09:12,051 --> 00:09:13,489
Olive, tu t'occupes du sang
et des tripes

229
00:09:13,490 --> 00:09:14,719
et horrible
scènes de crime toute la journée.

230
00:09:14,720 --> 00:09:16,089
Tu as peur de
quelques cafards ?

231
00:09:16,090 --> 00:09:18,419
- Tu en as un sur ta chaussure.
-Quoi? Où? Descendez!

232
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
-D'accord.
-Très drôle.

233
00:09:19,790 --> 00:09:20,960
Garçon nature.

234
00:09:20,961 --> 00:09:22,829
Et si tu te superposais
cette belle fille sort d'ici

235
00:09:22,830 --> 00:09:24,299
pour que nous puissions revenir
au bureau ?

236
00:09:24,300 --> 00:09:25,350
Ouais.

237
00:09:25,530 --> 00:09:26,630
D'accord.

238
00:09:26,730 --> 00:09:27,780
Allez.

239
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
-D'accord. D'accord.
-Gracias, Ellis.

240
00:09:32,540 --> 00:09:34,540
?

241
00:09:35,580 --> 00:09:36,630
[Ellis] Merci.

242
00:09:36,631 --> 00:09:38,839
D'accord.
Eh bien, les amis poker de Colin

243
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
confirmer qu'il faisait une hémorragie
en espèces de 9h00 à 2h30.

244
00:09:42,380 --> 00:09:44,020
- Il est alibié.
-Hein.

245
00:09:44,021 --> 00:09:45,889
J'ai parlé à un huissier
au cinéma Revival.

246
00:09:45,890 --> 00:09:47,249
Amy était là pour
la double facture

247
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
de 9h15 à 2h00.

248
00:09:48,691 --> 00:09:51,189
L'équipe du cinéma
je me souvenais d'elle. Comment?

249
00:09:51,190 --> 00:09:53,959
Elle a renversé un seau géant
du pop-corn partout dans le hall

250
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
avant le début du film,
et puis elle s'est excusée

251
00:09:55,960 --> 00:09:57,830
à ce sujet encore
après la fin du film.

252
00:09:57,900 --> 00:09:59,400
Et le carnet de Ridge ?

253
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
Euh, surtout
juste des poids et des répétitions.

254
00:10:01,670 --> 00:10:04,320
Sauf à l'arrière,
où il y a une liste de dates.

255
00:10:04,321 --> 00:10:06,109
-Des rendez-vous pour quoi ?
-Je ne sais pas encore.

256
00:10:06,110 --> 00:10:08,280
Vous allez tous vouloir
observez cela.

257
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
D'accord.
Que regardons-nous ici ?

258
00:10:12,550 --> 00:10:14,990
Ce joyau est
un influenceur bodybuilding

259
00:10:14,991 --> 00:10:16,219
qui s'appelle Atlas.

260
00:10:16,220 --> 00:10:17,479
[Max] Et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

261
00:10:17,480 --> 00:10:18,779
Parce que pour la dernière
quelques mois,

262
00:10:18,780 --> 00:10:21,249
chaque vidéo d'entraînement qu'il a publiée
vient du gymnase de Ridge.

263
00:10:21,250 --> 00:10:22,940
Et ce matin,
cela est apparu.

264
00:10:22,941 --> 00:10:24,659
C'est le vestiaire
au gymnase de Ridge.

265
00:10:24,660 --> 00:10:27,260
Ding, ding, ding !
Dis-lui ce qu'il a gagné, Simmons.

266
00:10:27,360 --> 00:10:29,110
- Fais juste passer la vidéo, Yates.
-D'accord.

267
00:10:30,400 --> 00:10:32,970
[Atlas] Yo, frères de gym.
Ça vient juste d'arriver au gymnase de Ridge. 

268
00:10:33,070 --> 00:10:35,780
Regarde ces mauvais garçons que j'ai trouvés
dans le vestiaire, hein ? 

269
00:10:36,670 --> 00:10:37,870
Ouah!

270
00:10:37,970 --> 00:10:40,040
 Pouvez-vous dire
violation du code de la santé ?

271
00:10:40,140 --> 00:10:43,510
Le sol bouge,
c'est comme une mer de cafards.

272
00:10:43,610 --> 00:10:44,660
Une intrusion.

273
00:10:45,680 --> 00:10:46,950
Un groupe de cafards

274
00:10:46,951 --> 00:10:48,609
s'appelle une intrusion,
bonjour.

275
00:10:48,610 --> 00:10:50,519
[Atlas] Cet endroit était autrefois
ma maison loin de chez moi, 

276
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
mais maintenant ils ont des cafards.

277
00:10:51,950 --> 00:10:54,650
 Alors, ça va être
un « non » pour Ridge’s Gym. 

278
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
Atlas sorti.

279
00:10:57,390 --> 00:10:59,080
Attends, peux-tu revenir en arrière
une seconde ou deux ?

280
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
-Ellis, tu vois ça ?
-Ouais.

281
00:11:05,600 --> 00:11:07,950
Colin et sa femme ont dit
que Ridge a échangé

282
00:11:07,951 --> 00:11:09,999
les vieux boivent après la fermeture
au gymnase ce soir-là.

283
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Donc, si Atlas
a enregistré cette vidéo

284
00:11:12,101 --> 00:11:13,609
et les nouvelles boissons
sont déjà stockés...

285
00:11:13,610 --> 00:11:15,369
Puis il était au gymnase
après la fermeture.

286
00:11:15,370 --> 00:11:17,470
Juste dans la fenêtre de
Le meurtre de Ridge.

287
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
Il faut qu'on parle à ce type.

288
00:11:18,781 --> 00:11:20,749
- Qui va l'amener ?
-Pas ça.

289
00:11:20,750 --> 00:11:22,149
Nous sommes devenus sur la défensive
permis de conduire.

290
00:11:22,150 --> 00:11:23,779
C'est dans une heure
et nous sommes déjà en retard.

291
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
Je vise les moins de 30 ans.

292
00:11:26,450 --> 00:11:28,150
Désolé, mes frères de gym,

293
00:11:28,250 --> 00:11:29,940
mais tu es seul
avec Atlas.

294
00:11:32,290 --> 00:11:33,340
Droite.

295
00:11:34,460 --> 00:11:36,660
Son vrai nom
est Sheldon Shankman.

296
00:11:36,661 --> 00:11:38,859
C'est un influenceur avec
un suivi décent.

297
00:11:38,860 --> 00:11:41,229
Il prendra n'importe quel raccourci
il peut obtenir plus de likes.

298
00:11:41,230 --> 00:11:42,999
C'est le même influenceur
tu nous disais

299
00:11:43,000 --> 00:11:44,339
à propos d'avant ?
-[Colin] Oui.

300
00:11:44,340 --> 00:11:46,810
Alors... pourquoi
est-ce que Ridge l'a mis dehors ?

301
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
C'est un perturbateur ambulant.

302
00:11:48,610 --> 00:11:50,240
-Tu te souviens du combat ?
-Ouais.

303
00:11:50,310 --> 00:11:51,580
Attends, il y a eu une bagarre ?

304
00:11:51,581 --> 00:11:53,679
Atlas a toujours été
faire des vidéos au gymnase.

305
00:11:53,680 --> 00:11:55,079
Ouais, il a commencé
traiter l'endroit

306
00:11:55,080 --> 00:11:56,319
comme le sien
scène sonore personnelle.

307
00:11:56,320 --> 00:11:58,079
Ouais, il le ferait
réorganiser l'équipement

308
00:11:58,080 --> 00:11:59,350
comme si c'était prêt à s'habiller.

309
00:11:59,351 --> 00:12:01,649
Dire aux gens de bouger
pour qu'il puisse avoir son bon angle.

310
00:12:01,650 --> 00:12:03,459
[Amy] Colin et Ridge
l'a autorisé à cause de

311
00:12:03,460 --> 00:12:06,359
ses abonnés sur les réseaux sociaux,
mais c'est devenu odieux. 

312
00:12:06,360 --> 00:12:07,929
Puis il y eut
la débâcle des boissons protéinées

313
00:12:07,930 --> 00:12:09,010
cela l'a vraiment scellé.

314
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
Ce qui s'est passé?

315
00:12:10,271 --> 00:12:12,259
 Eh bien, Atlas commençait
sa propre gamme de boissons protéinées. 

316
00:12:12,260 --> 00:12:13,310
Atlas s'enflamme.

317
00:12:13,311 --> 00:12:14,729
Ils avaient l'air légitimes
sur l'étiquette,

318
00:12:14,730 --> 00:12:16,299
donc nous sommes tombés d'accord
pour les vendre au gymnase.

319
00:12:16,300 --> 00:12:18,169
Ouais, mais quand Ridge
les a fait analyser,

320
00:12:18,170 --> 00:12:20,139
ils ont trouvé des traces
de produits chimiques dangereux.

321
00:12:20,140 --> 00:12:22,409
Alors, nous avons retiré les boissons
et l’adhésion à Atlas. 

322
00:12:22,410 --> 00:12:23,979
-C'était quand ?
-[Colin] Il y a environ une semaine.

323
00:12:23,980 --> 00:12:26,570
[Amy] Ouais, je suppose.
J'étais alors hors de la ville pour travailler. 

324
00:12:26,571 --> 00:12:28,709
Je suppose qu'il n'a pas pris
la dégradation des protéines s'est très bien passée ?

325
00:12:28,710 --> 00:12:29,980
[Colin] Non, il ne l'a pas fait.

326
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
Alors, la vengeance servie froide
et ramper.

327
00:12:33,020 --> 00:12:35,320
Yo, yo, yo ! C'est Atlas
je viens chez vous en direct.

328
00:12:35,321 --> 00:12:37,489
Et nous revenons
à l'essentiel aujourd'hui, bébé.

329
00:12:37,490 --> 00:12:39,289
C'est vrai, nous allons
amplifie-le avec un peu

330
00:12:39,290 --> 00:12:40,790
vieille école H-Double-I-T.

331
00:12:40,791 --> 00:12:42,189
N'est-ce pas, mesdames ?

332
00:12:42,190 --> 00:12:43,429
Nous en recevons
genoux hauts.

333
00:12:43,430 --> 00:12:44,459
Allons-y.

334
00:12:44,460 --> 00:12:46,199
Gauche-droite, gauche-droite,
gauche-droite.

335
00:12:46,200 --> 00:12:47,250
Gardez cette énergie.

336
00:12:47,330 --> 00:12:49,530
Je veux vous entendre tous,
Je veux vous sentir tous !

337
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
Allez!

338
00:12:50,841 --> 00:12:52,669
Mes frères, vous êtes dans mon
diffusion en direct en ce moment.

339
00:12:52,670 --> 00:12:54,770
Ouais, nous ne voulons pas beurk
tu es miam, mais...

340
00:12:54,870 --> 00:12:57,540
nous avons quelques questions
qui dépasse vos fessiers.

341
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Détective Ellis, police métropolitaine.

342
00:12:59,350 --> 00:13:01,250
Oh. La police, hein ?

343
00:13:01,251 --> 00:13:02,519
Quelle est la crise ici ?

344
00:13:02,520 --> 00:13:03,919
J'essaie juste
donner à mes abonnés

345
00:13:03,920 --> 00:13:05,019
quelques nouveaux mouvements, d'accord ?

346
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
Vos abonnés vont
je dois laisser tomber celui-ci.

347
00:13:08,450 --> 00:13:09,750
Hé, tout le monde !

348
00:13:09,751 --> 00:13:12,259
Sortez vos téléphones
et diffusez-le en direct dès maintenant.

349
00:13:12,260 --> 00:13:14,059
Les flics essaient
pour faire taire la forme physique.

350
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
-Ouah!
-Tu ne fais qu'empirer les choses

351
00:13:16,100 --> 00:13:17,730
pour toi, Sheldon.
Fais-moi confiance.

352
00:13:17,760 --> 00:13:19,230
Je suis un citoyen qui fait ce que je fais.

353
00:13:19,231 --> 00:13:20,699
J'ai aussi des droits, tu sais ?

354
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
Ouais, Ridge Rogers aussi.

355
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
Sheldon Shankman,

356
00:13:24,071 --> 00:13:26,039
nous vous plaçons en état d'arrestation
pour suspicion de meurtre.

357
00:13:26,040 --> 00:13:27,709
Attends-attends-attends-attends-attends !
Ridge a été assassiné ?

358
00:13:27,710 --> 00:13:29,179
Mettez vos mains
derrière ton dos en ce moment.

359
00:13:29,180 --> 00:13:31,009
[bégaie] Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
Je sais que Ridge a été assassiné.

360
00:13:31,010 --> 00:13:32,549
- [Ellis] Maintenant !
-Et je-et je ne l'ai pas fait !

361
00:13:32,550 --> 00:13:33,809
Je vous le dis, je ne l'ai pas fait.

362
00:13:33,810 --> 00:13:35,680
Je ne... yo !
Rangez les téléphones !

363
00:13:35,780 --> 00:13:37,250
Respectez ma vie privée !

364
00:13:37,350 --> 00:13:39,340
-Respectez ma vie privée, allez !
-Allez.

365
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
Nous sommes sortis.

366
00:13:44,381 --> 00:13:47,429
[Atlas] Savez-vous
qu'est-ce que ça va faire

367
00:13:47,430 --> 00:13:48,670
au dépôt de mes abonnés ?

368
00:13:48,671 --> 00:13:51,399
Ma réputation est en jeu,
et je n'ai même rien fait !

369
00:13:51,400 --> 00:13:52,969
Nous avons trouvé le numérique
reçu de portefeuille

370
00:13:52,970 --> 00:13:55,470
pour les 500 cafards
vous avez acheté en ligne.

371
00:13:56,600 --> 00:13:58,530
Bien. Je les ai plantés,
mais c'était une farce.

372
00:13:58,531 --> 00:14:00,339
C'est ce qu'on appelle la cyber-diffamation,
et ça s'accompagne d'une amende,

373
00:14:00,340 --> 00:14:01,839
et une peine de prison.
Le saviez-vous ?

374
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
D'accord, d'accord.

375
00:14:03,041 --> 00:14:05,279
Je voulais juste aller à Ridge
avant qu'il ne m'atteigne.

376
00:14:05,280 --> 00:14:06,749
Quoi, à cause de ton
des boissons protéinées ?

377
00:14:06,750 --> 00:14:07,800
Oui!

378
00:14:07,801 --> 00:14:10,519
Il allait le dire à tout le monde
ne pas les boire.

379
00:14:10,520 --> 00:14:12,819
Mais tu es conscient que
vos boissons contiennent du heavy metal ?

380
00:14:12,820 --> 00:14:13,870
Lequel était-ce ?

381
00:14:13,890 --> 00:14:16,430
AC/DC ? Métallique ?
La Vierge de Fer ?

382
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
Arrêtez-moi quand nous arriverons dans les années 90.

383
00:14:18,190 --> 00:14:19,760
Ce ne sont que des traces.

384
00:14:19,761 --> 00:14:21,759
En plus, ce n'est pas comme
J'ai préparé la boisson.

385
00:14:21,760 --> 00:14:23,100
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

386
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Vous payez les nerds au labo,

387
00:14:24,730 --> 00:14:26,700
ils mettent ton étiquette dessus,
et boum.

388
00:14:26,701 --> 00:14:28,369
Comment es-tu entré dans
la salle de sport après les heures d'ouverture ?

389
00:14:28,370 --> 00:14:30,440
Je savais que Ridge restait
après la fermeture,

390
00:14:30,441 --> 00:14:32,909
alors je viens de frapper à la porte
et je lui ai dit que j'avais besoin

391
00:14:32,910 --> 00:14:34,780
pour nettoyer mon casier
et il m'a laissé entrer.

392
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
Puis j'ai largué les cafards
et j'ai pris la vidéo et je suis parti.

393
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Mais il était vivant, d'accord ?

394
00:14:40,041 --> 00:14:42,509
Alors, tu détestais tellement ce type
que tu as largué un tas de

395
00:14:42,510 --> 00:14:44,679
des cafards dans sa salle de sport
et puis tu viens de partir ?

396
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
-Vraiment?
-J'étais énervé.

397
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Le garage de ma mère est rempli
avec des cartons de carburant Atlas

398
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
que j'ai versé tout mon
des économies de toute une vie.

399
00:14:51,801 --> 00:14:54,329
Si tout ce que vous essayez de trouver
est énervé les gens,

400
00:14:54,330 --> 00:14:55,899
tu devrais essayer de trouver
le gars qui Ridge

401
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
s'est déclenché le mois dernier.
-Quel type ?

402
00:14:57,871 --> 00:15:00,429
Je ne sais pas, ils l'étaient
je me bats pour une nana.

403
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
Cela ressemblait à
l'ex-femme du mec.

404
00:15:02,301 --> 00:15:04,599
Je pensais que Ridge
allait le tuer.

405
00:15:04,600 --> 00:15:06,069
Très bien, où es-tu allé
après la salle de sport ?

406
00:15:06,070 --> 00:15:07,840
Je suis allé au restaurant du 4ème.

407
00:15:07,940 --> 00:15:08,990
Vraiment?

408
00:15:09,380 --> 00:15:10,550
Ouais.

409
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
Qu'est-ce que tu aurais à manger ?

410
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
J'ai eu un bol de chou frisé et de choux.

411
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
N'as-tu pas assez menti aujourd'hui ?

412
00:15:16,821 --> 00:15:19,649
J'ai eu le Grand Pays
Burger délicieux

413
00:15:19,650 --> 00:15:20,890
avec du fromage supplémentaire.

414
00:15:23,460 --> 00:15:24,760
Bien!

415
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
-J'en avais cinq.
-Ouais.

416
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
Est-ce que ma mère est ici
pour venir me chercher ?

417
00:15:29,231 --> 00:15:32,229
Apparemment, Atlas disait
la vérité.

418
00:15:32,230 --> 00:15:34,199
Le propriétaire du restaurant
nous a envoyé un reçu par email

419
00:15:34,200 --> 00:15:36,970
et l'horodatage le place
là au moment de son décès.

420
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
Cinq hamburgers. Ouah.

421
00:15:40,371 --> 00:15:41,869
je viens de gagner
cinq livres en disant ça.

422
00:15:41,870 --> 00:15:43,479
Ce n'est pas un repas,
c'est un appel à l'aide.

423
00:15:43,480 --> 00:15:45,950
Donc, Atlas n'est pas notre tueur.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

424
00:15:45,951 --> 00:15:47,909
Atlas a dit que Ridge
je suis entré dans une confrontation

425
00:15:47,910 --> 00:15:48,909
avec quelqu'un au gymnase.

426
00:15:48,910 --> 00:15:50,519
Donc, nous avons une pièce d'identité sur lui
de Colin

427
00:15:50,520 --> 00:15:52,149
et nous allons y aller
là-bas maintenant et parle-lui.

428
00:15:52,150 --> 00:15:53,200
D'accord, fais-le-moi savoir.

429
00:15:53,290 --> 00:15:54,340
[Ellis] Oui, monsieur.

430
00:15:54,720 --> 00:15:55,770
[Le haut-parleur de sonorisation bourdonne]

431
00:15:55,820 --> 00:15:58,190
[George] Bonjour, messieurs.
Je m'appelle George. 

432
00:15:58,191 --> 00:15:59,689
[hommes] Bonjour, George.
-Salut, Georges.

433
00:15:59,690 --> 00:16:01,129
[George] Pas besoin
pour répondre à mon nom.

434
00:16:01,130 --> 00:16:02,459
Je ne dirige pas ce genre de réunion.

435
00:16:02,460 --> 00:16:03,590
Amen.

436
00:16:03,591 --> 00:16:05,129
Alors, quel genre de réunion
c'est ça, alors ?

437
00:16:05,130 --> 00:16:06,999
Tu ne sais pas quoi
réunion à laquelle vous vous êtes inscrit ?

438
00:16:07,000 --> 00:16:08,870
Eh bien, c'est ça
ou nettoyer la salle de bain.

439
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
Assez juste.
Je ne le dirai pas au garde.

440
00:16:10,741 --> 00:16:13,639
Vous êtes George Graham,
n'est-ce pas ?

441
00:16:13,640 --> 00:16:14,690
Ouais.

442
00:16:14,710 --> 00:16:17,410
J'ai un copain là-bas
Pénitencier de Vickerton.

443
00:16:17,411 --> 00:16:20,149
Il a dit que tu lui avais le meilleur
putain de cheesesteak de Philly

444
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
qu'il a jamais eu pour son anniversaire.

445
00:16:21,721 --> 00:16:22,749
Marlon !

446
00:16:22,750 --> 00:16:24,850
-C'est un gars formidable.
-Oh ouais.

447
00:16:24,950 --> 00:16:26,020
Vous étiez à l'intérieur ?

448
00:16:26,021 --> 00:16:27,389
Jusqu'à quelques
il y a des mois,

449
00:16:27,390 --> 00:16:29,560
je portais une combinaison
tout comme vous les gars.

450
00:16:30,620 --> 00:16:31,720
Quoi, tu t'échappes ?

451
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
La meilleure évasion
de ces murs est

452
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
sortir tôt pour bonne conduite.

453
00:16:35,490 --> 00:16:38,260
Écoute, le problème c'est que
quand je suis sorti, je n'étais pas prêt.

454
00:16:38,360 --> 00:16:40,730
J'ai regardé mon temps à l'intérieur
comme un jeu d'attente.

455
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
J'attends, sors, décroche
là où je me suis arrêté, n'est-ce pas ?

456
00:16:44,200 --> 00:16:45,250
Faux.

457
00:16:45,251 --> 00:16:48,139
Parce que là où tu t'es arrêté
n'existe plus.

458
00:16:48,140 --> 00:16:50,240
Et l'homme
qui a marché dans cet endroit,

459
00:16:50,340 --> 00:16:51,810
lui non plus n'existe plus.

460
00:16:51,910 --> 00:16:54,680
Si je n'existe pas, alors qui
ils ont été enfermés ici ?

461
00:16:54,681 --> 00:16:56,549
Eh bien, le prochain
quelques mois,

462
00:16:56,550 --> 00:16:58,050
nous allons comprendre cela.

463
00:16:58,150 --> 00:16:59,350
Oh, mec.

464
00:16:59,450 --> 00:17:01,390
Je ne veux pas faire non
conneries de thérapie de groupe.

465
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
Moi non plus.
C'est pourquoi...

466
00:17:03,960 --> 00:17:05,010
Nous...

467
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
je vais écrire.

468
00:17:06,890 --> 00:17:08,530
Moi y compris.

469
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
Maintenant, je m'en fiche
ce que tu écris.

470
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Cela pourrait être une histoire
de ton enfance,

471
00:17:12,660 --> 00:17:14,860
les paroles
à votre chanson préférée.

472
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
La recette de ton grand-père
pour les côtes collantes.

473
00:17:17,600 --> 00:17:19,070
Et à quoi ça sert ?

474
00:17:19,170 --> 00:17:20,220
Quel est ton nom ?

475
00:17:20,221 --> 00:17:21,809
Artie.

476
00:17:21,810 --> 00:17:23,010
Eh bien, hé, Artie.

477
00:17:23,110 --> 00:17:25,100
Et toi juste
essayer, pour moi ?

478
00:17:25,680 --> 00:17:26,950
Si nous le faisons...

479
00:17:26,951 --> 00:17:28,079
qu'est-ce que cela nous apporte ?

480
00:17:28,080 --> 00:17:29,579
Très bien, venez tous
je reviens ici demain,

481
00:17:29,580 --> 00:17:31,810
Je n'apporterai pas seulement
encore du bon café,

482
00:17:31,811 --> 00:17:34,119
Je t'apporterai aussi le meilleur
putain de cheesesteak de Philly

483
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
vous avez déjà goûté.

484
00:17:35,420 --> 00:17:36,720
-Accord?
-Oh ouais.

485
00:17:36,820 --> 00:17:37,950
D'accord.

486
00:17:38,060 --> 00:17:41,160
Maintenant, ils disent que le stylo est
plus puissant que l'épée, alors...

487
00:17:41,161 --> 00:17:43,299
s'il te plaît, essaie de ne tuer personne
avec ceux-ci.

488
00:17:43,300 --> 00:17:44,400
[les hommes rient]

489
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
Écrivez simplement.

490
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
Ouais.

491
00:17:52,201 --> 00:17:54,009
Ridge et moi définitivement
eu une dispute.

492
00:17:54,010 --> 00:17:55,140
Pour quoi ?

493
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
Julie. Mon ex-femme.

494
00:17:57,380 --> 00:17:58,550
Quel était le problème ?

495
00:17:58,551 --> 00:18:00,779
Ridge avait un faible pour elle,
il essayait de la contrôler.

496
00:18:00,780 --> 00:18:01,849
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

497
00:18:01,850 --> 00:18:04,320
Julia est devenue obsédée
en allant à la salle de sport.

498
00:18:04,420 --> 00:18:05,500
Parfois deux fois par jour.

499
00:18:05,520 --> 00:18:07,860
Je suppose que Ridge pensait
elle avait le béguin pour lui.

500
00:18:07,861 --> 00:18:09,519
J'ai commencé à l'appeler
tout le temps.

501
00:18:09,520 --> 00:18:11,759
Elle voulait qu'il licencie,
mais je sais qu'elle ne savait pas

502
00:18:11,760 --> 00:18:14,089
comment lui dire, alors je suis descendu
là pour avoir une conversation amicale

503
00:18:14,090 --> 00:18:15,329
et dis-lui de la laisser tranquille.

504
00:18:15,330 --> 00:18:17,129
Je suppose que ce n'est pas le cas
rester amical très longtemps ?

505
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Il l'a perdu avec moi
dès que je suis entré.

506
00:18:18,971 --> 00:18:21,499
Puis il est venu chez moi
et j'ai brisé la vitre de ma voiture.

507
00:18:21,500 --> 00:18:22,869
Avez-vous signalé cela
à la police ?

508
00:18:22,870 --> 00:18:24,170
Non, mec.

509
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
Vous voyez la taille de ce type ?

510
00:18:26,141 --> 00:18:28,209
Ok, où étais-tu hier soir
entre 10h et 14h ?

511
00:18:28,210 --> 00:18:30,680
Je travaille de nuit
au centre commercial, faire la sécurité.

512
00:18:30,971 --> 00:18:33,609
Vous aimez les bretzels moelleux ?

513
00:18:33,610 --> 00:18:35,180
je peux t'avoir
autant que vous le souhaitez.

514
00:18:35,181 --> 00:18:36,549
[Ellis] Tout va bien, merci.

515
00:18:36,550 --> 00:18:38,249
Nous aurons besoin de votre
numéro de téléphone du superviseur

516
00:18:38,250 --> 00:18:39,589
pour confirmer votre alibi cependant.

517
00:18:39,590 --> 00:18:42,530
Avez-vous des bretzels à la cannelle ?

518
00:18:42,620 --> 00:18:43,670
Vous pariez.

519
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
Après avoir confirmé que vous n'êtes pas
le tueur, bien sûr.

520
00:18:50,300 --> 00:18:51,860
[Ellis] Merci pour votre temps.

521
00:18:53,030 --> 00:18:56,040
On dirait qu'ils envoient
une université pour vérifier l'alibi d'Otis.

522
00:18:56,041 --> 00:18:58,939
En attendant, Julia a été
Je vais au gymnase de Ridge.

523
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Maintenant, si Ridge
la harcelait,

524
00:19:00,941 --> 00:19:02,639
pourquoi ne partirait-elle pas
ailleurs ?

525
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
D'accord, alors quelqu'un
nous ment.

526
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
Nous devrions parler à Julia.

527
00:19:08,610 --> 00:19:10,050
Pouah, ouais.

528
00:19:10,150 --> 00:19:11,960
Elle est genre,
à une heure d'ici.

529
00:19:12,990 --> 00:19:15,230
Mais elle est super proche
à Yates et Simmons� 

530
00:19:15,231 --> 00:19:16,519
cours de conduite défensive.

531
00:19:16,520 --> 00:19:19,089
D'accord, envoie-leur l'adresse de Julia.
Ils peuvent aller lui parler.

532
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
Déjà dessus.

533
00:19:24,360 --> 00:19:26,460
-Quoi?
Yates dit...

534
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
Nous faisons des beignets.

535
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
Police.

536
00:19:30,300 --> 00:19:31,350
Des beignets.

537
00:19:31,440 --> 00:19:32,490
L'obtenir?

538
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
Ouais, je comprends, Max.

539
00:19:35,240 --> 00:19:36,710
[moteur qui tourne]

540
00:19:36,810 --> 00:19:38,510
?

541
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
Whoa-whoa-whoa-ohhh !

542
00:19:40,610 --> 00:19:42,810
[cris]

543
00:19:42,920 --> 00:19:43,970
? On est venu récupérer ?

544
00:19:43,971 --> 00:19:45,519
? À tout mon peuple
qui se connecte ?

545
00:19:45,520 --> 00:19:46,840
? J'ai dit qu'on était venus chercher ?

546
00:19:46,841 --> 00:19:49,019
? Tous les accessoires et le respect,
hé, on est venu chercher ?

547
00:19:49,020 --> 00:19:50,920
? À tout mon peuple
qui se connecte ?

548
00:19:51,020 --> 00:19:52,420
? J'ai dit qu'on était venus chercher ?

549
00:19:52,520 --> 00:19:53,590
? Yo ?

550
00:19:53,690 --> 00:19:54,820
Cette dérive était malade.

551
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
Je pense que je suis sur le point d'être malade.

552
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
Si tu vas être malade,
vomir loin de la voiture.

553
00:20:02,470 --> 00:20:05,140
Vous conduisez un fusil de chasse
à partir de maintenant.

554
00:20:05,141 --> 00:20:06,869
[moqueur] Tu roules
fusil de chasse à partir de maintenant.

555
00:20:06,870 --> 00:20:07,920
Peu importe.

556
00:20:11,740 --> 00:20:12,790
[la sonnette sonne]

557
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
[femme] Allo ?

558
00:20:15,480 --> 00:20:16,650
[Yates] Euh, salut.

559
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Vous cherchez une... une Hulia ?

560
00:20:19,380 --> 00:20:20,720
Que fais-tu?

561
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Quoi? Elle pourrait être espagnole,
nous ne savons pas.

562
00:20:22,390 --> 00:20:24,260
[femme] C'est Julia.

563
00:20:24,261 --> 00:20:25,359
D'accord.

564
00:20:25,360 --> 00:20:26,500
[Julia] Puis-je vous aider ?

565
00:20:26,501 --> 00:20:29,189
Ouais, je suis le détective Simmons,
ici le détective Yates.

566
00:20:29,190 --> 00:20:31,030
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?

567
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
[Julia] À propos de quoi ?

568
00:20:32,530 --> 00:20:33,970
Euh, Ridge Rogers?

569
00:20:33,971 --> 00:20:36,699
 Nous avons quelques questions
sur sa relation avec... 

570
00:20:36,700 --> 00:20:38,040
Otis Altamira.

571
00:20:38,041 --> 00:20:39,499
[Julia] Je-je ne sais pas
n'importe quoi à propos de 

572
00:20:39,500 --> 00:20:41,170
ses relations avec qui que ce soit.

573
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Otis est mon ex-mari.

574
00:20:44,010 --> 00:20:45,380
[Julia] C'est vrai ?

575
00:20:45,381 --> 00:20:46,409
Est-ce vrai ?

576
00:20:46,410 --> 00:20:47,480
Est-ce que Ridge...

577
00:20:48,080 --> 00:20:49,130
Mort ?

578
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
J'en ai bien peur.

579
00:20:52,950 --> 00:20:54,000
Bonjour!

580
00:20:55,820 --> 00:20:57,790
Donc, vous connaissiez Ridge Rogers.

581
00:20:57,791 --> 00:20:59,659
[Julia] Je suis désolée,
Je-je ne peux plus parler. 

582
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
Mais... nous sommes les flics.

583
00:21:01,231 --> 00:21:03,459
[Julia] J'aimerais que tu partes.

584
00:21:03,460 --> 00:21:04,629
Si vous en avez
d'autres questions,

585
00:21:04,630 --> 00:21:05,899
tu devras parler
à mon avocat. 

586
00:21:05,900 --> 00:21:07,100
[se moque]

587
00:21:07,101 --> 00:21:08,629
Non, je ne pense pas.
 [sonne à la porte]

588
00:21:08,630 --> 00:21:10,299
Hé! Arrête ça,
c'est du harcèlement.

589
00:21:10,300 --> 00:21:11,400
Excusez-moi.

590
00:21:11,500 --> 00:21:12,670
Je dis qu'on l'accueille.

591
00:21:12,770 --> 00:21:14,210
Sur quelle charge ?

592
00:21:14,310 --> 00:21:15,810
Pour avoir été impoli.

593
00:21:15,811 --> 00:21:17,309
Combien de fois
Je dois te le dire ?

594
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Être impoli n'est pas un crime.

595
00:21:18,581 --> 00:21:20,749
-Eh bien, ça devrait l'être.
-Ce n'est pas le cas.

596
00:21:20,750 --> 00:21:22,020
Eh bien, ça devrait l'être.

597
00:21:22,110 --> 00:21:23,160
Ce n’est pas le cas.

598
00:21:23,161 --> 00:21:24,679
Simmons, attends.

599
00:21:24,680 --> 00:21:26,190
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que c'est ?

600
00:21:28,750 --> 00:21:29,800
Je suis désolé.

601
00:21:30,460 --> 00:21:31,780
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

602
00:21:35,260 --> 00:21:36,430
-Allez.
-Hein?

603
00:21:36,530 --> 00:21:37,580
Allez.

604
00:21:38,960 --> 00:21:40,730
C'est inutile.

605
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
-Vraiment?
-Non.

606
00:21:41,901 --> 00:21:43,469
Devinez qui utilise un fusil de chasse maintenant ?

607
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
Ah... bon sang !

608
00:21:46,470 --> 00:21:47,840
[Simmons gémit]

609
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Alors, Julia ou Hulia...

610
00:21:52,281 --> 00:21:53,849
ou, tu sais,
quel que soit son nom.

611
00:21:53,850 --> 00:21:55,479
Elle sait certainement
quelque chose à propos de cette affaire.

612
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
Elle ne répondait pas à la porte.

613
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Ouais, exactement.

614
00:21:58,321 --> 00:22:00,089
Qui, tu sais,
ça veut dire qu'elle est définitivement coupable

615
00:22:00,090 --> 00:22:01,289
de quelque chose, je peux le dire.

616
00:22:01,290 --> 00:22:03,160
Comment? Tu n'as même pas vu
son visage.

617
00:22:03,161 --> 00:22:05,059
Je n'avais pas besoin de voir son visage.
C'était son ton.

618
00:22:05,060 --> 00:22:07,410
Elle avait l'air très nerveuse
dès qu'elle a entendu

619
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
nous étions flics,
son dos s'est relevé.

620
00:22:09,001 --> 00:22:11,199
[Yates] Ouais, et dès que
nous avons mentionné le nom de Ridge, 

621
00:22:11,200 --> 00:22:12,529
elle est devenue avocate
sur nos fesses. 

622
00:22:12,530 --> 00:22:13,769
On dirait qu'elle est
cacher quelque chose.

623
00:22:13,770 --> 00:22:15,569
Ce n'est pas comme si nous pouvions
forcez-la à nous parler.

624
00:22:15,570 --> 00:22:17,269
Éteignez les caméras
dans la salle d'entretien.

625
00:22:17,270 --> 00:22:19,169
Donne-moi un annuaire téléphonique
et cinq minutes avec elle.

626
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
Elle parlera.

627
00:22:20,271 --> 00:22:24,209
Ok, je ne regarde plus les épisodes
du Bouclier pour vous.

628
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Je sais que tu as raison.
Tu as raison !

629
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
C'est juste le commish,
tu sais ? Je...

630
00:22:28,450 --> 00:22:29,500
Je l'aime.

631
00:22:33,250 --> 00:22:34,320
-Hé.
-Hé!

632
00:22:34,420 --> 00:22:35,790
-Quoi?
-Surveillez la route !

633
00:22:35,890 --> 00:22:37,580
Voudrais-tu te raser
ta tête pour moi ?

634
00:22:37,581 --> 00:22:39,929
[Yates] C'est une question simple.
Oui ou non ? 

635
00:22:39,930 --> 00:22:41,430
Cela signifie que je peux arrêter de regarder.

636
00:22:43,330 --> 00:22:46,500
Hé, Julia est une séance d'entraînement
fanatique, non ?

637
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Ouais, c'est ce que son ex a dit.

638
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
Je pense que je sais comment
pour qu'elle commence à parler.

639
00:22:51,470 --> 00:22:53,540
?

640
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
D'accord. Êtes-vous prêt à ressentir...
la... brûlure ?

641
00:23:02,810 --> 00:23:04,980
[Max] Waouh !

642
00:23:09,520 --> 00:23:11,220
Faire un pas et s'accroupir
et faire un pas et s'accroupir.

643
00:23:11,320 --> 00:23:13,190
Et rebondissez, deux, trois, quatre.

644
00:23:13,290 --> 00:23:14,980
Faire un pas et s'accroupir
et faire un pas et s'accroupir.

645
00:23:14,990 --> 00:23:16,790
Et rebondissez, deux, trois, quatre.

646
00:23:16,900 --> 00:23:17,980
Toi. Quel est ton nom ?

647
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
-Riche.
-Quoi?

648
00:23:19,131 --> 00:23:20,169
Riche!

649
00:23:20,170 --> 00:23:21,869
Riche, pourquoi
tu viens à mon cours ?

650
00:23:21,870 --> 00:23:23,210
Pour se mettre en forme ?

651
00:23:23,211 --> 00:23:24,639
Okay, eh bien, quand je dis s'accroupir,

652
00:23:24,640 --> 00:23:26,390
tu as tes joues
sur le sol.

653
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
D'accord? Montre-moi ce que tu as !

654
00:23:28,140 --> 00:23:29,350
-[Riches grognements]
-Who!

655
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
Toi. Dans le noir.

656
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
-Julie.
-Julie ?

657
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
Forme parfaite. Continuez comme ça.

658
00:23:35,810 --> 00:23:38,850
Tu t'arrêtes, tu laisses tomber.
Donnez-moi 20.

659
00:23:38,950 --> 00:23:40,520
Toi ! Donnez-moi 20 !

660
00:23:40,521 --> 00:23:42,149
Faire un pas et s'accroupir
et faire un pas et s'accroupir.

661
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
Et rebondissez, deux, trois, quatre.

662
00:23:45,490 --> 00:23:46,660
Waouh !

663
00:23:46,760 --> 00:23:47,810
[classe] Whoo !

664
00:23:51,760 --> 00:23:53,300
Hé. Grande classe.

665
00:23:53,301 --> 00:23:54,829
Tu as vraiment fouetté
nos fesses là-bas.

666
00:23:54,830 --> 00:23:57,039
Donnez-moi une critique cinq étoiles et
Je te botterai les fesses à tout moment.

667
00:23:57,040 --> 00:23:58,090
Vous l'avez.

668
00:23:58,900 --> 00:24:01,770
Salut, Julia,
tu as tué ces marches en V.

669
00:24:01,870 --> 00:24:02,920
Merci.

670
00:24:02,921 --> 00:24:04,079
je ne pense pas
nous nous sommes officiellement rencontrés.

671
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
Je m'appelle Brianna,
fondateur de Neon Motion.

672
00:24:06,780 --> 00:24:07,830
J'ai adoré votre cours.

673
00:24:07,831 --> 00:24:10,249
Écoute, ma fille,
Je ne veux pas forcer,

674
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
mais tu donnes
énergie de fille super triste.

675
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
C'est à cause de Ridge,
n'est-ce pas ?

676
00:24:17,091 --> 00:24:21,189
Tu sais quoi, que diriez-vous
on sort d'ici ?

677
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
Je vais t'offrir un verre.

678
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
-Merci.
Merci.

679
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Ouais, j'ai commencé à venir ici
après ma séparation avec mon ex.

680
00:24:34,140 --> 00:24:35,510
J'avais besoin de changer.

681
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
Mes-mes habitudes,
mon alimentation, mon corps.

682
00:24:39,710 --> 00:24:43,280
Ridge était tellement...
gentil et solidaire.

683
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
Étiez-vous et Ridge...

684
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
Non. Quoi ?
Non, pas du tout.

685
00:24:49,390 --> 00:24:51,830
Ridge était comme un grand frère.

686
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
Otis, l'... l'ex,
il a commencé à me traquer.

687
00:24:56,760 --> 00:24:59,230
Il a dit qu'il était
juste pour être protecteur,

688
00:24:59,330 --> 00:25:00,870
mais c'est vraiment
m'a fait peur.

689
00:25:00,970 --> 00:25:03,740
Pouah. Ex effrayants
sont les pires.

690
00:25:03,840 --> 00:25:05,110
As-tu appelé les flics ?

691
00:25:05,111 --> 00:25:06,909
Je veux dire, il y avait
rien à appeler.

692
00:25:06,910 --> 00:25:10,280
Il n'arrêtait pas de se montrer
partout où j'étais.

693
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Même la salle de sport.

694
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
C'est à ce moment-là que Ridge a mis
la crainte de Dieu en lui.

695
00:25:16,080 --> 00:25:17,450
Il l'a expulsé.

696
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
Puis je suis allé chez lui
pour lui dire de me laisser tranquille.

697
00:25:21,950 --> 00:25:23,320
Depuis, je n’ai pas revu Otis.

698
00:25:23,420 --> 00:25:25,490
Ridge était un ami solide.

699
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Il l’était vraiment.

700
00:25:26,721 --> 00:25:30,129
J'ai rencontré Ridge il y a un an
quand j'essayais d'obtenir

701
00:25:30,130 --> 00:25:31,930
aérobic rétro sur le sol.

702
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
Parce que s'entraîner
ça devrait être amusant, non ?

703
00:25:35,570 --> 00:25:37,810
Si ce n'était pas pour
Le soutien de Ridge...

704
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Neon Motion n’existerait même pas.

705
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Droite? Il est allé
fait tout son possible pour m'aider.

706
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
Je lui ai dit que si jamais il
j'avais besoin de quelque chose, il suffit de demander.

707
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
Et puis quelques semaines plus tard,
il était mort.

708
00:25:53,890 --> 00:25:56,060
Les flics sont venus chez moi
pour me parler, mais je...

709
00:25:56,990 --> 00:25:58,860
Je ne pouvais pas le faire.
J'avais peur.

710
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
Vous avez peur des flics ?
Pourquoi?

711
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
Parce que je suis la raison
Ridge est mort.

712
00:26:07,400 --> 00:26:10,540
Pourquoi Julia penserait-elle qu'elle est
responsable de la mort de Ridge ?

713
00:26:10,541 --> 00:26:12,639
Parce que quelques jours après
Ridge l'a aidée à obtenir

714
00:26:12,640 --> 00:26:13,690
Otis sur le dos,

715
00:26:13,710 --> 00:26:14,980
il a encaissé cette faveur.

716
00:26:14,981 --> 00:26:16,779
Il lui a demandé de courir
une plaque d'immatriculation.

717
00:26:16,780 --> 00:26:18,420
Elle travaille dans un bureau des licences.

718
00:26:18,421 --> 00:26:19,879
C'est illégal pour
employés pour le faire.

719
00:26:19,880 --> 00:26:20,779
Elle pourrait perdre son emploi.

720
00:26:20,780 --> 00:26:22,509
Exactement. C'est pourquoi
elle avait peur

721
00:26:22,510 --> 00:26:23,679
parler à Simmons et Yates.

722
00:26:23,680 --> 00:26:25,519
Pourquoi… Ridge lui a-t-il demandé
faire tourner la plaque ?

723
00:26:25,520 --> 00:26:26,479
Il ne l'a pas dit.

724
00:26:26,480 --> 00:26:28,550
Il ne voulait pas
pour qu'elle s'implique davantage.

725
00:26:28,551 --> 00:26:30,789
Écoute, je pense qu'elle a peur
que quiconque est inscrit

726
00:26:30,790 --> 00:26:32,219
à cette assiette
j'ai peut-être quelque chose à faire

727
00:26:32,220 --> 00:26:34,450
avec la mort de Ridge.
-Alors, qui est cette personne ?

728
00:26:34,890 --> 00:26:36,360
Capitaine Dennis Thornwood.

729
00:26:36,361 --> 00:26:38,999
Il est pilote de ligne commercial.
Il vit dans une ville à côté.

730
00:26:39,000 --> 00:26:41,540
Pas d'antécédents.
Sur le papier, il est clean.

731
00:26:41,630 --> 00:26:43,330
Tout le monde a ses secrets.

732
00:26:43,331 --> 00:26:45,699
Si Ridge essayait
pour retrouver ce type,

733
00:26:45,700 --> 00:26:48,040
peut-être que notre capitaine ne l'est pas
aussi propre qu'il en a l'air.

734
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
Essayez de l'avoir au téléphone.

735
00:26:49,640 --> 00:26:50,690
Vous l'avez.

736
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
[détenu] Alors, je pourrais regarder
comme un grand homme. 

737
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
Mais je ne suis qu'un bébé.
Je suis un tout petit bébé.

738
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
Et bébé a besoin de lait.

739
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
Euh, c'était...
e-éclaircissement.

740
00:27:11,460 --> 00:27:13,530
Euh, peut-être que nous devrions prendre
une pause ?

741
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
[détenu] Ouais.

742
00:27:21,731 --> 00:27:25,679
C'était le meilleur
cheesesteak que j'ai jamais mangé.

743
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
Ouais, Vinnie est un génie
quand il s'agit de bœuf et de petits pains.

744
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
-Café?
-Ouais, s'il te plaît.

745
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
Comment vas-tu aujourd'hui, Artie ?

746
00:27:35,490 --> 00:27:38,860
Ouais, je vais bien.
Votre discours d'hier m'a fait...

747
00:27:38,960 --> 00:27:40,300
je réfléchis toute la nuit.

748
00:27:40,390 --> 00:27:41,890
Juste à propos de la vie à l'extérieur.

749
00:27:42,590 --> 00:27:43,970
Je suppose que je l'ai évité.

750
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
Et pourquoi ?

751
00:27:46,360 --> 00:27:48,650
Eh bien, c'est juste un difficile
relation familiale.

752
00:27:48,651 --> 00:27:52,099
J'ai peur de tomber dans
les mêmes schémas foirés

753
00:27:52,100 --> 00:27:53,150
une fois que je serai sorti.

754
00:27:53,770 --> 00:27:55,040
Vous n’êtes pas obligé.

755
00:27:55,640 --> 00:27:56,690
Ouais, je sais.

756
00:27:57,910 --> 00:28:00,320
Je suppose que j'ai juste
pour leur dire ce que je ressens vraiment.

757
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Je ne peux pas l'éviter pour toujours.
C'est la famille.

758
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
Non.
Vous ne pouvez pas l’éviter pour toujours.

759
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
-Merci.
-Ouais.

760
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
 Je ne connais pas ce Ridge.
Je-je ne suis pas vraiment un gars de gym. 

761
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
Un peu casanier, pour être honnête.
Quand je suis à la maison, je suis à la maison. 

762
00:28:25,101 --> 00:28:26,769
Étiez-vous à la maison
avant-hier soir ?

763
00:28:26,770 --> 00:28:29,139
Euh, non, j'ai été dans les airs
la semaine et demie écoulée. 

764
00:28:29,140 --> 00:28:31,510
Je serai de retour demain.
J'ai hâte d'y être. 

765
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Euh, une dernière question.

766
00:28:32,810 --> 00:28:34,480
Est-ce que quelqu'un d'autre conduit votre voiture ?

767
00:28:34,481 --> 00:28:36,249
Eh bien, ma femme conduit
ça de temps en temps. 

768
00:28:36,250 --> 00:28:37,619
 je peux te donner
son numéro, mais... 

769
00:28:37,620 --> 00:28:39,149
elle voyage beaucoup
pour le travail aussi. 

770
00:28:39,150 --> 00:28:41,289
 Elle est en fait à
une conférence en ce moment, 

771
00:28:41,290 --> 00:28:44,260
 et, euh, je ne pense pas
elle a déjà mis les pieds dans une salle de sport. 

772
00:28:44,360 --> 00:28:45,620
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.

773
00:28:47,090 --> 00:28:49,960
[PA] Attention à tout l'équipage
pour le vol 117 à destination de New York.

774
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
Oh. C'est moi, je dois y aller.

775
00:28:52,200 --> 00:28:53,670
Cet avion ne volera pas tout seul.

776
00:28:53,770 --> 00:28:56,040
Eh bien, techniquement, ce sera le cas,
mais... 

777
00:28:56,041 --> 00:28:57,269
Je dois encore être là.

778
00:28:57,270 --> 00:28:58,320
[Ellis] Merci.

779
00:28:59,170 --> 00:29:00,910
Alors, qu'en pensez-vous ?

780
00:29:00,911 --> 00:29:02,669
Eh bien, je pense que nous devrions
vérifie son alibi

781
00:29:02,670 --> 00:29:04,779
et confirmer avec sa femme,
mais au-delà de ça,

782
00:29:04,780 --> 00:29:06,309
je ne vois pas vraiment
tout lien avec Ridge.

783
00:29:06,310 --> 00:29:08,009
Tu penses qu'ils sont entrés dans
un cintreuse d'ailes

784
00:29:08,010 --> 00:29:10,710
et M. Squeaky Clean
Vous avez commis un délit de fuite ?

785
00:29:10,711 --> 00:29:11,819
Peut être.

786
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
Ou peut-être que le capitaine ment.

787
00:29:14,091 --> 00:29:17,459
Eh bien, quoi que ce soit,
Je pense que ça va être

788
00:29:17,460 --> 00:29:19,359
tard dans la nuit, donc nous devrions
probablement commander de la nourriture.

789
00:29:19,360 --> 00:29:21,530
Oh, je vais le faire.
Je ne te fais pas confiance,

790
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
Monsieur, je me réveille à 5h00
faire du jogging comme un psychopathe.

791
00:29:25,301 --> 00:29:28,199
J'ai travaillé aujourd'hui.
Je mérite quelque chose de bien.

792
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Tu as regardé les gens
entraînez-vous aujourd'hui.

793
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
Et j'en ai brûlé une tonne
de calories de sympathie pour le faire.

794
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
Maintenant, où sont les menus ?

795
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Calories de sympathie.

796
00:29:41,910 --> 00:29:43,680
Si vous cherchez
pour ta salade,

797
00:29:43,681 --> 00:29:45,219
il y a de la laitue
sur le hamburger.

798
00:29:45,220 --> 00:29:47,849
Non, j'ai mangé des salades toute la semaine.
Je cherche le ketchup.

799
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
Ah, ici.
Je sais que tu aimes les cornichons.

800
00:29:51,390 --> 00:29:53,090
Et tu peux avoir ma tomate.

801
00:29:53,190 --> 00:29:55,290
Merci. Oh!
Voici votre ketchup.

802
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Et ta moutarde.

803
00:29:56,590 --> 00:29:57,640
Merci.

804
00:30:01,400 --> 00:30:04,340
D'accord, donc ce sont
les dates auxquelles Dennis

805
00:30:04,440 --> 00:30:06,510
survolait
les deux derniers mois.

806
00:30:06,511 --> 00:30:08,369
Ouais, capitaine Dennis
était définitivement hors de la ville

807
00:30:08,370 --> 00:30:09,669
la nuit où Ridge a été assassiné.

808
00:30:09,670 --> 00:30:12,840
Tout comme sa femme,
Amélia Ashcroft, alors...

809
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
qu'est-ce qui nous manque ici ?

810
00:30:24,320 --> 00:30:25,370
Attendez.

811
00:30:25,960 --> 00:30:27,330
Quoi, des brûlures d'estomac ?

812
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
Non, un peu, mais...
[s'éclaircit la gorge]

813
00:30:29,860 --> 00:30:31,830
Non, souviens-toi
Le carnet de Ridge ?

814
00:30:31,930 --> 00:30:34,220
Il avait une liste de dates
écrit au dos.

815
00:30:36,831 --> 00:30:40,569
Toutes les dates restantes
sont les mêmes

816
00:30:40,570 --> 00:30:42,040
que Ridge a écrit.

817
00:30:42,041 --> 00:30:44,539
Les mêmes dates que
Le capitaine Dennis a dit qu'il était chez lui.

818
00:30:44,540 --> 00:30:47,140
Ridge suivait
quand Dennis était à la maison.

819
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
Donc Ridge le connaissait.

820
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
On dirait
L'histoire du capitaine Dennis

821
00:30:51,720 --> 00:30:54,020
il suffit d'en frapper quelques-uns
turbulences majeures.

822
00:30:56,860 --> 00:30:58,930
?

823
00:31:00,790 --> 00:31:03,290
Julia demande de l'aide à Ridge
avec un problème.

824
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
Se débarrasser de son ex.

825
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
Et Ridge est plus qu'heureux
pour l'aider.

826
00:31:07,200 --> 00:31:09,970
Alors, elle dit à Ridge que si jamais il
a besoin de quelque chose, il suffit de demander.

827
00:31:09,971 --> 00:31:11,969
Alors, Ridge demande une faveur
et demande à Julia

828
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
pour rechercher une plaque d'immatriculation.

829
00:31:13,570 --> 00:31:16,710
Ce qui le mène à notre pilote,
Capitaine Dennis.

830
00:31:16,711 --> 00:31:19,009
Ridge commence à suivre
le mouvement du capitaine,

831
00:31:19,010 --> 00:31:20,509
et les dates dans
le cahier est quand

832
00:31:20,510 --> 00:31:21,709
Le capitaine Dennis est en ville.

833
00:31:21,710 --> 00:31:23,249
D'accord, mais pourquoi
Entretien des crêtes ?

834
00:31:23,250 --> 00:31:24,849
C'est ce que nous sommes
essayer de comprendre.

835
00:31:24,850 --> 00:31:26,619
Une chance pour nous contacter
avec la femme du capitaine ?

836
00:31:26,620 --> 00:31:28,489
Ugh, nous l'avons envoyée
un tas de messages vocaux.

837
00:31:28,490 --> 00:31:30,019
Simmons continuera d'essayer, mais,

838
00:31:30,020 --> 00:31:31,859
apparemment, elle est
lors d'une conférence.

839
00:31:31,860 --> 00:31:32,989
Nous allons aller à la salle de sport

840
00:31:32,990 --> 00:31:34,259
parler à Ridge
partenaire commercial.

841
00:31:34,260 --> 00:31:36,259
Voyez si nous pouvons comprendre
pourquoi Ridge est si obsédé

842
00:31:36,260 --> 00:31:37,659
avec le programme de ce capitaine.

843
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
Tenez-moi au courant.

844
00:31:41,600 --> 00:31:44,140
?

845
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
-Salut.
-Salut.

846
00:32:02,320 --> 00:32:04,020
Max est au travail,

847
00:32:04,120 --> 00:32:08,830
et Ricky est chez son tailleur
faire modifier ses jodhpurs.

848
00:32:08,831 --> 00:32:10,399
Il jure qu'ils reviendront.

849
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
Eh bien, il avait raison à propos du plaid.

850
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
Mais, euh...
Je suis ici pour te voir.

851
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
Oh, euh...

852
00:32:17,041 --> 00:32:19,099
eh bien, j'étais juste
je réfléchis au braquage

853
00:32:19,100 --> 00:32:20,540
et noter quelques choses.

854
00:32:20,541 --> 00:32:21,609
Tu veux nous rejoindre ?

855
00:32:21,610 --> 00:32:23,720
Je ne suis pas venu ici
pour parler du braquage.

856
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
Je suis venu ici pour te parler.

857
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
Non, je ne peux pas dire que je l'ai déjà vu
ce gars dans ma vie.

858
00:32:32,481 --> 00:32:34,389
Qui est-il ?

859
00:32:34,390 --> 00:32:35,889
C'est une personne
d'intérêt en ce moment.

860
00:32:35,890 --> 00:32:37,520
C'est tout ce que je fais
liberté de dire.

861
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
Hé, est-ce que Ridge planifiait
en voyage ?

862
00:32:41,930 --> 00:32:43,200
Vous plaisantez.

863
00:32:43,201 --> 00:32:44,999
Toute personne possédant
leur propre entreprise sait

864
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
il n'y a rien de tel
comme des vacances.

865
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Euh... je veux dire, tu es
je ne plaisante pas.

866
00:32:49,870 --> 00:32:53,440
[Max] Séance d'entraînement personnel.
Séances photo marketing. 

867
00:32:53,540 --> 00:32:55,440
Réunions de conception de produits.

868
00:32:55,540 --> 00:32:57,830
Je suis juste épuisé
en regardant votre calendrier.

869
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Hé, Colin, qu'est-ce que c'est,

870
00:33:01,810 --> 00:33:04,110
euh, les petits coeurs veulent dire
juste là ?

871
00:33:04,111 --> 00:33:05,679
Oh, c'est le programme de ma femme.

872
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
Euh, elle voyage beaucoup
pour le travail et...

873
00:33:08,590 --> 00:33:11,000
eh bien, ce sont les jours
elle m'enlève le cœur.

874
00:33:11,190 --> 00:33:13,060
Elle vient de partir pour
une conférence aujourd'hui.

875
00:33:13,660 --> 00:33:16,360
Les dates où Amy est absente,
et les dattes Ridge

876
00:33:16,361 --> 00:33:18,429
noté dans son carnet,
ce sont les mêmes.

877
00:33:18,430 --> 00:33:19,959
Ouais, ils le sont aussi
exactement les mêmes dates

878
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
que le capitaine Dennis
a dit qu'il était à la maison.

879
00:33:21,970 --> 00:33:24,440
Alors, comment diable sont-ils
trois choses liées ?

880
00:33:25,461 --> 00:33:29,339
Je n'ai toujours pas pu
mettre la main sur

881
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
La femme du capitaine Dennis.

882
00:33:30,880 --> 00:33:32,010
Oh non.

883
00:33:32,011 --> 00:33:34,179
Ouais, j'ai demandé aux techniciens
pour voir s'ils pouvaient tracer

884
00:33:34,180 --> 00:33:36,050
son téléphone portable
historique des lieux.

885
00:33:36,350 --> 00:33:37,550
[tape sur le clavier]

886
00:33:37,650 --> 00:33:40,820
Voyons où elle était.

887
00:33:40,920 --> 00:33:41,970
Oh ouais!

888
00:33:43,620 --> 00:33:44,720
Ouh...

889
00:33:45,890 --> 00:33:47,530
Yates, tu dois voir ça.

890
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
Mange ma poussière, connards !

891
00:33:53,930 --> 00:33:55,970
Est-ce que tu joues
les jeux vidéo en ce moment ?

892
00:33:56,070 --> 00:33:57,140
[se moque] Quoi ?

893
00:33:57,141 --> 00:33:58,239
Non.

894
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Je suis au travail, bien sûr que non.

895
00:34:00,340 --> 00:34:03,480
C'est le ministère
simulateur de conduite défensive.

896
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
Je suis sur l'autoroute.

897
00:34:04,741 --> 00:34:05,879
[le téléphone sonne]

898
00:34:05,880 --> 00:34:07,630
-C'est plutôt cool.
-Horaires de l'entreprise.

899
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
Incroyable.

900
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Simmons, as-tu eu quelque chose ?

901
00:34:14,881 --> 00:34:16,749
Ouais, je ne l'ai toujours pas été
capable de mettre la main sur 

902
00:34:16,750 --> 00:34:18,419
L'épouse du capitaine Dennis,
mais nous avons pu 

903
00:34:18,420 --> 00:34:20,429
tracer son téléphone portable
historique de localisation.

904
00:34:20,430 --> 00:34:22,370
Et je t'envoie un texto
où elle se trouve

905
00:34:22,460 --> 00:34:23,800
au cours des dernières semaines maintenant.

906
00:34:23,801 --> 00:34:25,499
Tu vas vouloir
jetez un oeil à ceci.

907
00:34:25,500 --> 00:34:26,550
[pings du téléphone]

908
00:34:28,270 --> 00:34:29,510
Waouh.

909
00:34:29,600 --> 00:34:30,900
Qu'est-ce que c'est?

910
00:34:30,901 --> 00:34:33,769
Euh, Simmons, es-tu sûr
c'est la femme du capitaine Dennis ?

911
00:34:33,770 --> 00:34:35,110
Oh, j'en suis sûr.

912
00:34:35,111 --> 00:34:37,139
Et elle est à la maison
avec le capitaine en ce moment.

913
00:34:37,140 --> 00:34:38,979
-D'accord, nous y sommes.
- Comment ça, nous y sommes ?

914
00:34:38,980 --> 00:34:40,009
On est sur quoi ?

915
00:34:40,010 --> 00:34:41,279
Tu vas y aller
là-haut et tourne-toi.

916
00:34:41,280 --> 00:34:43,570
Nous sommes sur le point de payer
le Capitaine une petite visite.

917
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
Vous n'êtes pas
je vais croire celui-là.

918
00:34:48,120 --> 00:34:51,160
?

919
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
Détective.

920
00:34:54,131 --> 00:34:55,859
Je ne t'attendais pas.

921
00:34:55,860 --> 00:34:57,229
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

922
00:34:57,230 --> 00:34:59,229
En fait, nous espérions
parler à votre femme.

923
00:34:59,230 --> 00:35:00,280
Est-elle à la maison ?

924
00:35:00,281 --> 00:35:02,169
Ouais, elle vient juste d'entrer
cet après-midi.

925
00:35:02,170 --> 00:35:03,370
-Amélia ?
-Ouais?

926
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
Pouvez-vous venir à la porte ?

927
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
Bien sûr.

928
00:35:06,440 --> 00:35:08,340
[des pas approchent]

929
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
Quoi de neuf ?

930
00:35:10,340 --> 00:35:12,240
Cerf, rencontrez les phares.

931
00:35:12,241 --> 00:35:13,779
[Dennis] De quoi s'agit-il ?

932
00:35:13,780 --> 00:35:16,009
Je suis désolé pour tout
tu es sur le point d'entendre, Dennis,

933
00:35:16,010 --> 00:35:18,050
mais c'est l'heure de l'extraction de Band-Aid.

934
00:35:18,150 --> 00:35:20,050
Amy, nous devons voir ton téléphone.

935
00:35:20,150 --> 00:35:21,720
Amy ? Qui est Amy ?

936
00:35:21,820 --> 00:35:23,360
[Max] Patience, capitaine.

937
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
Tout sera révélé.

938
00:35:25,720 --> 00:35:27,590
Amy. Votre téléphone.

939
00:35:27,591 --> 00:35:29,489
Je ne me sens pas à l'aise
je te donne mon téléphone

940
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
sans mandat de perquisition.

941
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
[le téléphone sonne]

942
00:35:32,960 --> 00:35:34,500
Ah ! Je l'ai trouvé !

943
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
C'est moi qui appelle.

944
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
Pardonnez-moi.

945
00:35:39,970 --> 00:35:41,540
Ma faute.

946
00:35:41,640 --> 00:35:43,740
je cherchais ton
autre téléphone.

947
00:35:43,840 --> 00:35:45,780
Vous avez deux téléphones ?

948
00:35:45,781 --> 00:35:47,879
Sérieusement, Amélia,
pourquoi as-tu deux téléphones ?

949
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
Eh bien, tu as besoin de deux téléphones

950
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
quand on a deux maris.

951
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Deux maris ?
Que veux-tu dire?

952
00:35:59,121 --> 00:36:01,629
Veuillez enregistrer vos questions
jusqu'à la fin, Dennis.

953
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
Ce n'est que le premier pansement.

954
00:36:03,441 --> 00:36:05,959
Amy, pourquoi ne nous emmènerais-tu pas

955
00:36:05,960 --> 00:36:07,710
grâce à ton alibi
encore une fois ?

956
00:36:07,711 --> 00:36:09,899
Tu sais, la double facture
au cinéma.

957
00:36:09,900 --> 00:36:10,950
Que veux-tu dire?

958
00:36:10,970 --> 00:36:12,810
J'ai fait n'importe quoi
il se passe quelque chose d'intéressant ?

959
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
Ouais. Le monstre de Frankenstein
je me suis fait un ami,

960
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
et puis il l'a tuée.

961
00:36:16,640 --> 00:36:18,740
Amelia, qu'est-ce que c'est
parler ?

962
00:36:18,840 --> 00:36:21,910
Amy, ou Amelia, dit qu'elle était
au cinéma

963
00:36:21,911 --> 00:36:23,809
la nuit Ridge Rogers
a été assassiné.

964
00:36:23,810 --> 00:36:24,880
J'étais.

965
00:36:24,881 --> 00:36:27,019
Et j'ai toujours le billet
si vous avez besoin de le voir.

966
00:36:27,020 --> 00:36:28,049
Pas besoin.

967
00:36:28,050 --> 00:36:29,649
Les huissiers se souviennent de toi,
en fait.

968
00:36:29,650 --> 00:36:31,789
Tu as renversé ton pop-corn
partout sur eux en entrant,

969
00:36:31,790 --> 00:36:33,719
et tu les as chaleureusement remerciés
en sortant.

970
00:36:33,720 --> 00:36:35,420
Vous les avez également remerciés bruyamment.

971
00:36:35,421 --> 00:36:37,159
[Max] Tu les voulais
pour me souvenir de toi.

972
00:36:37,160 --> 00:36:38,899
Mais tu jouais
ta propre petite version

973
00:36:38,900 --> 00:36:40,399
de Jekyll et Hyde,
n'est-ce pas ?

974
00:36:40,400 --> 00:36:41,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?

975
00:36:42,670 --> 00:36:44,230
Voici le deuxième pansement.

976
00:36:44,231 --> 00:36:46,399
Tu n'étais pas à
la salle de cinéma.

977
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
Tu étais au gymnase,
tuant Ridge Rogers.

978
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
Quoi?

979
00:36:50,040 --> 00:36:52,690
N'oubliez pas, s'il vous plaît, enregistrez votre
des questions jusqu'à la fin.

980
00:36:53,840 --> 00:36:56,710
Tu as laissé ce téléphone
dans la salle de cinéma.

981
00:36:56,711 --> 00:36:58,879
Tu voulais t'assurer que
personne n'a pu te retrouver

982
00:36:58,880 --> 00:37:00,119
sur les lieux du meurtre.

983
00:37:00,120 --> 00:37:02,249
Après avoir tué Ridge,
tu es retourné au théâtre,

984
00:37:02,250 --> 00:37:04,319
j'ai attrapé ton téléphone,
fini de regarder le film.

985
00:37:04,320 --> 00:37:06,559
Maintenant, ce que tu n'avais pas prévu
c'est que nous découvririons

986
00:37:06,560 --> 00:37:10,130
à propos de ton autre vie secrète
et ton autre téléphone secret.

987
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
Ce qui, malheureusement,
te place-t-il

988
00:37:12,601 --> 00:37:14,399
sur les lieux du meurtre
à cette époque.

989
00:37:14,400 --> 00:37:15,450
Tu as tué quelqu'un ?

990
00:37:16,700 --> 00:37:17,770
Pourquoi?

991
00:37:17,771 --> 00:37:19,799
Vous pouvez certainement
posez cette question.

992
00:37:19,800 --> 00:37:22,270
Une fois que Ridge l'a découvert
à propos des deux mariages d'Amy,

993
00:37:22,370 --> 00:37:24,840
sa double vie,
il l'a confrontée à ce sujet.

994
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
Et c'est à ce moment-là qu'elle a décidé
de le tuer pour garder son secret.

995
00:37:30,480 --> 00:37:32,150
Amélia Ashcroft.

996
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
Et/ou Amy Thornwood.

997
00:37:34,550 --> 00:37:37,250
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Ridge Rogers.

998
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Mettez vos mains derrière votre dos.

999
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
J'ai entendu dire que les universités sont
faire venir notre tueur.

1000
00:37:52,740 --> 00:37:53,790
Bon travail.

1001
00:37:53,791 --> 00:37:56,339
Comment Ridge a-t-il découvert
à propos du secret d'Amy ?

1002
00:37:56,340 --> 00:37:57,879
[Ellis] C'était complètement
par hasard.

1003
00:37:57,880 --> 00:37:59,979
Ridge a vu Amy conduire une voiture
il n'a pas reconnu 

1004
00:37:59,980 --> 00:38:01,910
quand elle était censée
être hors de la ville.

1005
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
Alors, il avait son ami,
la reine de l'aérobic,

1006
00:38:04,850 --> 00:38:07,420
courir les assiettes, ce qui l'a amené
à la maison du pilote.

1007
00:38:07,421 --> 00:38:09,419
[Ellis] Et c'est à ce moment-là
il s'est rendu compte que non seulement 

1008
00:38:09,420 --> 00:38:12,020
Amy vit une double vie,
elle était légalement mariée 

1009
00:38:12,021 --> 00:38:13,289
à deux personnes différentes.

1010
00:38:13,290 --> 00:38:15,429
Alors, pourquoi Ridge n'a-t-il pas
en parler à Colin ?

1011
00:38:15,430 --> 00:38:17,859
Il a prévenu Amy qu'il allait
si elle ne disait pas la vérité.

1012
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
Alors, Amy est allée à la salle de sport

1013
00:38:19,800 --> 00:38:22,170
après les heures et promis
Ridge qu'elle le ferait

1014
00:38:22,270 --> 00:38:23,710
dis la vérité à Colin.

1015
00:38:23,800 --> 00:38:27,640
Elle a fait semblant de partir,
a doublé et a tué Ridge.

1016
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Mais pourquoi marier les deux hommes ?

1017
00:38:29,870 --> 00:38:32,460
Eh bien, parce qu'elle a dit
elle les aimait tous les deux également.

1018
00:38:33,210 --> 00:38:36,650
Ils étaient différents.
Les deux lui ont donné ce dont elle avait besoin.

1019
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
Elle ne pouvait tout simplement pas
décider entre eux.

1020
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
[Li] Donc en choisissant les deux,
elle n'a choisi ni l'un ni l'autre. 

1021
00:38:46,260 --> 00:38:48,070
Ok, j'attends avec impatience
à votre rapport.

1022
00:38:48,930 --> 00:38:50,170
Je suppose que je vais rentrer à la maison.

1023
00:38:50,171 --> 00:38:52,499
[Li] Max, tu es officiellement
un consultant maintenant. 

1024
00:38:52,500 --> 00:38:54,940
- Vous pouvez aider avec ce rapport.
-Ouais.

1025
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
Non, je ne veux pas
dépasser mes limites.

1026
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
Ce n’est pas le cas. Obtenez de l'aide.

1027
00:39:00,710 --> 00:39:02,680
C'est toi qui
qui voulait un badge.

1028
00:39:02,681 --> 00:39:04,609
Ouais, eh bien, je n'avais pas réalisé
il est venu avec de la paperasse.

1029
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
Tu as dû rater ça
dans les petits caractères.

1030
00:39:07,550 --> 00:39:08,620
Mmm...

1031
00:39:08,621 --> 00:39:12,849
[Vivienne] Tu as toujours été
un homme si bon, George.

1032
00:39:12,850 --> 00:39:15,320
Je-je sais qu'il y a
tu veux me dire beaucoup de choses,

1033
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
alors s'il te plaît, juste...
dis-le.

1034
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Je suis tellement en colère contre toi, Viv.

1035
00:39:23,960 --> 00:39:26,430
-Je sais.
-Non, tu ne le fais pas.

1036
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
Tu ne comprends pas
comment c'était quand tu es mort.

1037
00:39:29,201 --> 00:39:31,339
je ne pensais pas
Je pourrais continuer.

1038
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
S'il n'y avait pas eu Max-

1039
00:39:33,741 --> 00:39:38,709
Écoute, je comprends pourquoi
tu as fait le choix que tu as fait.

1040
00:39:38,710 --> 00:39:40,380
-Je peux voir la logique.
-Mais?

1041
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Mais je n’aurais jamais pu faire ça.

1042
00:39:42,121 --> 00:39:44,719
J'aurais déplacé le ciel et
la terre pour rester avec toi et Max.

1043
00:39:44,720 --> 00:39:46,819
Je sais que tu l'aurais fait,
et si j'étais venu vers toi

1044
00:39:46,820 --> 00:39:48,419
avec la vérité,
tu aurais dit...

1045
00:39:48,420 --> 00:39:50,649
"Ne vous inquiétez pas, nous allons tous
traverser ça ensemble."

1046
00:39:50,650 --> 00:39:52,119
Alors pourquoi diable
tu nous as quitté ?!

1047
00:39:52,120 --> 00:39:55,250
Parce que rester aurait été
vous et notre fille avez été tués.

1048
00:39:55,251 --> 00:39:57,359
Par exemple, regardez
où nous en sommes maintenant.

1049
00:39:57,360 --> 00:40:00,130
Il m'a trouvé et maintenant tout
vos vies sont en danger.

1050
00:40:00,230 --> 00:40:01,370
Tout ce qui prouve c'est que

1051
00:40:01,470 --> 00:40:04,210
nous n'avons pas eu à gaspiller
les 15 dernières années étant séparées.

1052
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
Je suis tellement désolé.

1053
00:40:09,910 --> 00:40:10,960
[expire]

1054
00:40:21,520 --> 00:40:24,420
Je ne pense pas pouvoir revenir en arrière
à la façon dont les choses étaient.

1055
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
Je sais.

1056
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
Et je ne le suis pas...
vous le demande.

1057
00:40:31,960 --> 00:40:34,100
Mais je veux avancer,
Georges.

1058
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Je veux te connaître à nouveau.

1059
00:40:35,641 --> 00:40:37,169
je veux faire connaissance
notre fille

1060
00:40:37,170 --> 00:40:38,710
qui a grandi sans moi.

1061
00:40:39,940 --> 00:40:42,080
N'y a-t-il pas un moyen
pouvons-nous y arriver ?

1062
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
Je suppose que le temps nous le dira.

1063
00:40:45,610 --> 00:40:46,660
Nuit, Vivi.

1064
00:40:52,050 --> 00:40:53,920
[la porte s'ouvre et se ferme]

1065
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
[Max] Musculation, bigamie,
tout cela dans une journée de travail.

1066
00:41:03,321 --> 00:41:06,799
Toute cette paperasse a
ça m'a donné un petit creux.

1067
00:41:06,800 --> 00:41:08,229
Tu veux prendre des hamburgers ?

1068
00:41:08,230 --> 00:41:09,300
Nous venons de manger des hamburgers.

1069
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Je sais, mais une fois que tu as compris
un avant-goût,

1070
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
tu n'en veux pas plus ?

1071
00:41:13,670 --> 00:41:15,440
Vrai. Mais, euh,
comme je l'ai dit plus tôt,

1072
00:41:15,441 --> 00:41:18,009
tu sais, Jess et moi avons été
essayer de manger plus sainement.

1073
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
-Comme la salade ?
-Ouais, comme les salades.

1074
00:41:20,110 --> 00:41:22,710
D'accord, alors,
un burger ou une salade ?

1075
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
Qu'est-ce que ça sera ?

1076
00:41:26,280 --> 00:41:27,350
[le téléphone sonne]

1077
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
Ah... euh...
Euh... c'est Jessica.

1078
00:41:32,060 --> 00:41:33,960
Elle prépare du poisson.

1079
00:41:35,060 --> 00:41:37,110
Je suppose que tu n'as pas à décider
après tout.

1080
00:41:38,960 --> 00:41:40,530
Puis-je au moins te donner
une balade ?

1081
00:41:40,630 --> 00:41:43,370
Non, je vais bien.
Vous pouvez rentrer chez vous.

1082
00:41:43,470 --> 00:41:45,110
Passe une bonne nuit.

1083
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Toi aussi.

1084
00:41:52,280 --> 00:41:53,330
Hé.

1085
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Tu, euh... tu es occupé ?

1086
00:41:55,861 --> 00:41:57,919
Non.

1087
00:41:57,920 --> 00:41:59,670
Rappelez-vous que Mustang
en détention ?

1088
00:42:03,720 --> 00:42:05,960
[les pneus crissent]
[Yates et Max applaudissent]

1089
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
[régime moteur]

1090
00:42:08,930 --> 00:42:11,030
[Max] Euh, d'accord, Yates.
Cela suffit.

1091
00:42:11,130 --> 00:42:13,070
Vous pouvez conduire avec vos mains !

1092
00:42:13,160 --> 00:42:14,210
Yates!

1093
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
Yates!

1094
00:42:16,330 --> 00:42:17,380
Yates!

1095
00:42:23,070 --> 00:42:24,470
[le téléphone sonne]

1096
00:42:26,310 --> 00:42:27,360
Bonjour ?

1097
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
[femme] Cole Ellis ?

1098
00:42:31,180 --> 00:42:32,480
Oui.

1099
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
Eh bien, tu ne me connais pas,
mais je pense qu'il est temps que nous nous rencontrions.

1100
00:42:45,800 --> 00:42:47,900
Bienvenue à bord
Volez avec Air Ricky.

1101
00:42:48,000 --> 00:42:52,070
Maintenant avec 10 pour cent
plus de deviner.

1102
00:42:52,170 --> 00:42:55,170
D'accord, d'accord.
Ce cadran bouge probablement.

1103
00:42:55,171 --> 00:42:56,309
Bien.

1104
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
Un petit feu vert,
un petit feu rouge.

1105
00:43:00,210 --> 00:43:01,960
Ne paniquez jamais à
Couleurs de Noël.

1106
00:43:02,780 --> 00:43:05,080
Ici chez Fly Air Ricky
nous sommes fiers

1107
00:43:05,180 --> 00:43:06,720
sur la sécurité et le confort

1108
00:43:06,820 --> 00:43:08,810
et le fait que je n'ai pas touché
rien encore.

1109
00:43:09,590 --> 00:43:13,160
S'il vous plaît, prenez un moment pour
admirez à quel point nous ne sommes pas morts.

1110
00:43:13,260 --> 00:43:17,130
Merci d'avoir choisi
Volez avec Air Ricky.

1111
00:43:17,230 --> 00:43:18,920
Et profite du reste
de votre vol.

1112
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1113
00:43:20,900 --> 00:43:23,470
{\an8} ?

1114
00:43:23,520 --> 00:43:28,070
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0